C. Y. Sim (Perry)
I'm a legal translator focusing on Chinese-to-English translations.
While practicing as a litigation lawyer in New York, I was frequently called upon to translate, proofread or edit documents from Chinese to English. Therefore, I am accustomed to working in high-pressure environments where accuracy is key.
Accurate and Fluent
It is my personal credo that translation is not merely about word-to-word conversion, but using the most appropriate word in the target language to draw out the original context.
I pay close attention to the technical and specialized nuances of each source text so that my translations read like well-drafted original documents. My work has been successfully submitted in cases before New York state and federal courts, as well as to European and U.S. federal agencies.
Clients also regularly engage me for multidisciplinary projects, including tax and financial reports, news articles, and academic journals.
As a solo translator, I build personal relationships with my clients and offer a service that is both trustworthy and approachable. My commitment is to deliver high-quality translations with a personal touch, ensuring your message resonates clearly in the English language.
Discuss a Project