Motto Translations
Chinese to English · Legal & Financial

Professional, accurate and on time. Every time.

I'm an independent lawyer-linguist specializing in legal and financial translations.

With over 15 years of experience, including projects for translation companies, law firms, museums and government agencies, I work directly with each client from start to finish. No account manager, no hand-offs, and no guesswork about who's doing your translation.

My focus is accuracy and consistency. You can trust that what's on the page says exactly what it should, in both languages.

Source · 中文

本协议自双方签署之日起生效。


Translation · English

This Agreement shall take effect on the date it is signed by both parties.

15+ yearsTranslating for law firms, agencies and government
One translatorDirect from first email to final file
Professionally qualifiedBilingual and legally trained
Timely deliveryI deliver on schedule so you stay on track

Core Translation Services

Certified Document Translation

Accurate and officially recognized translations for legal documents, certificates and immigration papers to meet your certification needs.

Legal

Contracts, agreements, court judgments, arbitration awards and legal correspondence, translated with precise terminology and confidentiality.

Financial

Precise, confidential translation of financial documents for US and European companies with offices in China — from corporate tax reports to bank statements — delivered with the accuracy your figures and deadlines demand.

Literary

Creative and culturally sensitive translation of books, poems and articles to preserve the original tone and style.

Selected Projects

Acolad
AT Internet
ICBC
T-Mobile
U.S. Securities and Exchange Commission
HP
Tmall
Renault

Client Reviews

Ching ably deciphered complex legal and construction-related terms of art, and additionally provided invaluable help with translation review.
Stephen Rafferty · Attorney-at-Law
A very prompt and professional translator.
Chris Barella · Teneo Translations UK
Excellent quality, responsiveness, and adherence to guidelines and deadlines.
Nathan Vaillette · MTM Linguasoft
Thank you very much for your professional help!
Claudia Bonetti · Vertere SRL
One of our preferred Chinese linguists. Ching has been providing us with first class proofreading for the past two years. Always on time and best quality deliveries. Thank you very much!
Enas Ibrahim · MTM Linguasoft
Your formation is most impressive and your work and reactions to our emails give a professional impression.
Eva Fischer · Consultra AG

Say Hello

Got a document in mind or a question? Send me a message right here.

Note: Please do not include confidential document contents in this initial enquiry.